Immer mehr deutsche Biotechunternehmen veröffentlichen nur noch englischsprachige Pressemitteilungen

Bei Nachuntersuchung zur Studie von Bienentanz neuer Trend festgestellt

28.01.2004

Nicht-börsennotierte deutsche ELISCOs verzichten zunehmend darauf, deutschsprachige Pressemitteilungen zu schreiben und zu veröffentlichen. Diesen Trend hat der Life Science Kommunikationsdienstleister Bienentanz bei einer Nachuntersuchung zu seiner im Sommer veröffentlichten, erfolgreichen Studie über englischsprachige Pressemitteilungen deutscher Biotechnologieunternehmen festgestellt. Im Juli verzichtete nur ein einziges der 14 im Privatbesitz befindlichen Unternehmen in der Studie darauf, deutschsprachige Pressemitteilungen auf seiner Website zu veröffentlichen. Seither sind fünf weitere dazu übergegangen, nur noch in Englisch zu publizieren.

"Damit geben sich die Unternehmen konsequent international - jedenfalls dann, wenn das Englisch stimmt", kommentiert Christian Böcker, Geschäftsführer der Bienentanz Gesellschaft für Kommunikation mbH, der noch weitere Vorteile sieht. "Übersetzungsbedingte Unklarheiten kann es nicht geben. Dazu kommt noch der willkommene Spareffekt."

Böcker sieht jedoch auch die Kehrseite. "Wenn die Unternehmen an die Börse gehen, müssen sie wahrscheinlich zur Zweigleisigkeit in der Unternehmenskommunikation zurückkehren. Dann sind sie gezwungen ihre Managementprozesse erneut anzupassen." Akzeptanzprobleme bei den Adressaten gebe es auch, doch die würden immer weniger eine Rolle spielen, da es die Fachmedien sind, die unter Druck stehen, sich der Entwicklung anzupassen.

Die Bienentanz Gesellschaft für Kommunikation mbH ist ein Life Science Kommunikationsunternehmen, das sich konsequent der internationalen Branchenkommunikation verschrieben hat. Bienentanz hat die Studie "Top German Biotech Companies' English Language News Releases: Analysis and Implications for Communication Strategies in a Global Business Environment" in Zusammenarbeit mit der britischen Journalistin Margot Dunne, die u.a. für The Times und The Independent schreibt und für den BBC World Service berichtet, durchgeführt und im August veröffentlicht. Eine Zusammenfassung und die Inhaltsangabe der kostenpflichtigen Studie befinden sich auf der Bienentanz-Website. Außerdem ist Bienentanz Herausgeber des "Bienentanz Buzz Letters". Dieser englischsprachige Life Science Business Newsletter bringt branchenrelevante Veröffentlichungen kurz und knackig für den Praktiker auf den Punkt. Der Bienentanz Buzz Letter kann über die Website von Bienentanz kostenlos abonniert werden.

https://www.bionity.com/de/news/34453/immer-mehr-deutsche-biotechunternehmen-veroeffentlichen-nur-noch-englischsprachige-pressemitteilungen.html